Você Não Precisa Se Esforçar Tanto (Try – Colbie Caillat)

Nossa sociedade está impregnada com a ditadura da beleza artificial, e para as mulheres ela é ainda mais exigente e cruel. Por todos os lados a propaganda demanda que você se vista de uma determinada forma, que use todos os recursos e artifícios para se sobressair, ou então pelo menos passar despercebida para não ser rotulada e rejeitada. Isso parece um drama adolescente, mas é algo presente no cotidiano de praticamente qualquer mulher, de qualquer idade, nos dias de hoje em nosso mundo.

De tempos em tempos alguém se levanta para defender o que realmente interessa, a essência do ser humano, da mulher, e não do que ela aparenta ser. Eventualmente nos deparamos com algo que profundamente faz sentido lá dentro de nós e, ao assistir o clip da música Try da artista Colbie Caillat, foi como se ela tivesse traduzido o que eu sempre quis dizer à minha esposa, minhas filhas, parentes e amigas.

E este é meu recado para todas as mães e mulheres da Rede Maternarum nesse Dia Internacional da Mulher:

Você não precisa se esforçar tanto!

Try – Colbie Caillat | Tradução

Coloque sua maquiagem,
Faça as unhas,
Enrole o cabelo,
Se esforce mais pra agradar,
Continue magra, para que gostem de você.
Eles gostam de você?

Mostre sua sensualidade,
Não seja tímida, garota, se solte.
Isso é o que você quer, pertencer,
Pra que eles gostam de você
Você gosta de si mesma?

|| Você não precisa se esforçar tanto
|| Você não precisa abrir mão de tudo
|| Você precisa apenas se levantar. Se levante. Se levante
|| Você não precisa mudar nadinha

| Você não precisa tentar, tentar, tentar, tentar (3x)
| Você não precisa tentar (2x)

OOh OOh

Continue comprando, no shopping,
Use todo o limite do cartão de crédito.
Você não precisa escolher, compre tudo,
Pra que gostam de você.
Eles gostam de você?

Espere um segundo!
Por que você deveria se importar
Com o que pensam de você.
Quando você está sozinha, consigo mesma, você gosta de você?
Você gosta de si mesma?

(Refrão || e | )

|| Você não precisa se esforçar tanto
|| Você não precisa se curvar até quebrar
|| Você precisa apenas se levantar. Se levante. Se levante
|| Você não precisa mudar nadinha

| Você não precisa tentar, tentar, tentar, tentar
(…)

Tire a sua maquiagem,
Solte o seu cabelo,
Respire,
Olhe-se no espelho.
Você não gosta de si mesma?
Porque eu gosto de você.

O video original acima não tem legendas, abaixo segue uma versão legendada.